§召会这词的翻译

召会这词的由来
召会是蒙召出来的会众，用英文发表，就是congregation，会众的意思。这辞在希腊文里，是由两个字构成的，第一个字是ek，艾克，第二个字是klesia，克利西亚，合起来就是ekklesia，艾克利西亚。这个“艾克”是呼召出来的意思，“克利西亚”是会众的意思，两个字合在一起，就是蒙召出来的会众。古代希腊城市的市长，要召集城内的居民聚集时，就把居民召集在一起。这个聚集就叫作艾克利西亚，蒙召出来的会众。

到了新约，主耶稣出来尽职时，说到召会，（太十六18，）就用了这个辞－－艾克利西亚，蒙召出来的会众。这是非常正确的；主耶稣选这个辞，选得非常有意义。等到基督教在两三个世纪前传到中国，他们要翻译这辞时，因着已有天主教和更正教，就受到宗教的影响，认为这是个宗教的会，所以繙为教会。然而“会”字对了，“教”字却错了。即使英文称之为church，也不一定准确，因为一般的说法，都认为church是指礼拜堂说的。直到达秘等弟兄们在一八二九年兴起时，他们才把这个字好好研究过，读出“艾克利西亚”是指蒙召出来的会众，就再也不用church这字，而改用assembly。assembly虽是不错，但其英文字义比不上希腊文字义丰富。

公开的弟兄会很早就到了中国，可惜他们没有将“教”会矫正过来，仍旧沿用基督教所用的“教”字。乃是等到一九一五年，在美国的神召会兴起，他们跟着弟兄会，用了assembly，称assembly of God－－神召会。之后，约莫到了一九三〇年，他们来到中国。一到中国，他们立刻把assembly繙成“召会”；这实在繙得很好，繙得相当正确。